飛越雪鄉情
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰ZK 翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
諾伊，我想你上學快遲到了
諾伊，你快遲到了
哈嘍
基迪﹗你來這兒干什么？
- 我來教育我的兒子 - 是不是有點晚呢？
噢，別提了
你怎么還在磨蹭？你上學快遲到了
就好了
我收到你們校長的一封信
他談到了缺勤的問題，對吧，諾伊？
收到這封信的怎么會是你？
唔，可能因為我是你父親吧
你是個聰明的孩子，但是你缺乏準時和紀律
那么…表現在什么地方呢…
準時是通向 紀律神殿 的關鍵所在
紀律神殿 听起來並不是很舒服
唔，你知道我是什么意思
抱歉我遲到了
諾伊，也許夜校更加适合你？
或者可能函授學院更好？
大家好像正在忙什么嘛？ 對，正在數學考試
我們忘了給你寄一封邀請函了，是嗎？
老師，能借我一支鉛筆嗎？
給你
這是什么意思？
沒什么意思
你就這樣交卷了？
是的
你知道你這樣能拿到什么成績嗎？
零分？
不，不，不﹗你還寫了名字，可以拿0.5分﹗
真的？比我想象的要好
對于連問候語都不會講的顧客，我是不會招待的
下午好
我想要一瓶啤酒
听這個︰
不論你是已婚還是未婚
你都會感到遺憾
嘲笑這個世界的愚昧，你會感到遺憾；
為之而哭泣，你也會感到遺憾
嘲笑這個世界的愚昧
或者為之而哭泣，你都會感到遺憾
不論你是嘲笑這個世界的愚昧
還是為之而哭泣，你總會感到遺憾
躊躇吧，你會感到遺憾；不躊躇吧
你也會感到遺憾
不論躊躇，還是不躊躇，你都會感到遺憾
不論躊躇，還是不躊躇，你總會感到遺憾
親愛的先生們，這…就是所有人類智慧的核心
什么書啊？
一些胡說八道的爛書
基爾科高德…，就是墓地的意思… 這個名字很适合這樣一個白痴
你在干什么？
我的店里不能留這些垃圾，我要整理一下
那 給我吧
我從不送東西給別人的
- 下午好 - 下午好
你是新來這兒的嗎？
是的
我要一瓶啤酒
- 在這兒喝？ - 什么？
你想在這兒喝嗎？
- 你想要我在這兒喝？ - 不，不一定
- 那你為什么要問？ - 因為有兩种方式︰
或者你在這兒喝，然后把瓶子還給我
或者你額外把瓶子的錢付掉，然后就可以帶走
就這個原因？
你反應遲鈍？還是什么的？
不，只是開個玩笑
我們一口气做完了事
媽的，孩子
你很幸運，真是太离奇了
你在汽油站見到個新來的女孩兒嗎？
你沒和她在一起
什么意思？
艾里斯是我的女兒
她想与這瘋狂的城市生活決裂
你要是不离開她，我就會擰斷你的脖子﹗
同學們，今天我要教你們怎么做真正的蛋黃醬
要做蛋黃醬，需要有…一個雞蛋…油…芥末…
我們先敲開雞蛋
然后呢？
在冰島，軛狀物是紅色的；但在法國，軛狀物是黃色的
紅色的和黃色的是一樣的，對吧？記下來﹗
這只是對于雞蛋而言
我們再加入芥末…
攪勻，然后放油
我們繼續攪拌
不要換手…不要改用其它的方式
不要停…
- 抱歉打擾你們，諾伊在這兒嗎？
唔，看看就知道了
諾伊，我能和你談談嗎？
出什么事兒了嗎？
不，不是
別停
噢，不
很不幸
半途而廢了
這兩天學校里請了個精神病醫生
我覺得讓他看看你，也許是個好主意
為什么？
噢，只是檢查檢查，看看是不是一切都正常
為什么是我？
唔，可能是由于和你有關的几件事情
- 恰好有這個机會 - 這邊
我能不去嗎？
別傻了，他不會傷害你的，只是談會兒話而已
下午好，坐
今天心情很好，對吧？
是的，希望如此
我有几個問題想問問你
你憑良心來回答
別花太多的時間思考
- 準備好了嗎？ - 好了
你有時會夢到自己？
不知道
你討厭動物？
一點也不
你睡覺的時候會夢游嗎？
我從來沒發覺
你對飛行很恐懼
我沒想過要飛
你認為你自己很骯臟
沒有
你多少時間手淫一次？
這也是測試的一部分？還是僅僅是你的個人興趣？
是的…測試的一部分
那你多少時間手淫一次？
是你回答我的問題，不是我回答
要是你回答我，我就回答你的
我來這兒並不是像你想的那樣鬧著玩的
我來這兒是想躍你
就不說這個了…下面來做身份測試
我就回來
埃爾維斯﹗
別呆在沙發上
埃爾維斯•亞倫﹗你她媽的毛到處都是﹗
我對我現在的狀況很抱歉，孩子
我患了這該死的牙痛，几乎不能外出
一定是牙里的填充材料松掉了，我從來沒這樣痛過
這樣好些
媽的
在學校開心嗎？
還好啦
那就好
學校里有漂亮的女生嗎？
你還沒有嘗試過性交的感覺
- 你不是同性戀吧？ - 閉嘴
听著
我教你兩招，絕不會失敗
你去問最漂亮的小妞︰你變胖了嗎？
我發誓，她馬上离你而去，直到你…
和她上床
絕不會失敗﹗
只是要記著用安全套
孩子生出來前是不會有什么預兆的，你知道我什么意思
- 我想我要走了 - 是嗎？我很煩人嗎？
你喝醉了
- 諾伊，很抱歉。牙一痛就… - 再見
我下個禮拜給你打電話帶你出去吃飯，好嗎？
好的
- 喂 - 嗨，我是基迪，听著，我現在牙很痛，我想知道
- 你能不能代我去上班 - 不知道
諾伊，拜托你了，躍你老爸一把吧，你愿意去的話一半錢歸你
好吧
這就對了，記住小心點
要是什么地方有問題，我就完了
好的，再見
來一瓶啤酒…在這兒喝
能給我一支嗎？
你不會吸煙？
其實沒什么的，再來
別那樣吸
慢慢地分兩次吸入，先吸到嘴里，然后再吸進肺里
吸入的時候就像講“阿門”一樣
好些了
嗨
- 晚上好 - 大衛在家嗎？
- 好啊 - 嗨
- 想出去開開車嗎？ - 我要寫作業
作業？你整天都在寫作業啊
我不知道
- 我想我還是呆在家里吧 - 門關上﹗我不明白這個草稿
那我可以進去嗎？我想給你講點事情
換個時間吧，老爸不允許客人進屋去的
- 我只是客人？ - 是的，一視同仁的，你知道我老爸是怎么樣的人
大衛﹗叫你關上門
那，再見﹗
- 亞倫 - 到
- 本尼迪 - 到
大衛？
到
- 瑪塔 - 到
- 馬泰因 - 到
諾伊？
沒來
- 阿爾弗雷德先生 - 什么？
諾伊好像來了…
好像來了？不管你是來了還是沒有
只要我沒有看見人，諾伊顯然不在這兒
- 奧洛夫？ - 到
阿爾弗雷德先生？他叫我用這個作替代，他很忙
叫我錄下所有的東西
到底發生了什么事兒﹗
現在，作為練習，你在家里可以很容易訓練…
起來，然后蹲下，起來，然后…
繼續但是不要放松，我們來走燕卡步…
左，左，右，右，前，后，前……
我無法再忍受了，我盡了力但是已經受夠了
諾伊必須被開除
怎么了？
- 他讓我快發狂了 - 噢，天哪
他認為他用這個把功課錄下來，就可以逃學了
真他媽一個好玩意兒，老兄
精神病醫生認為他是個不平凡的孩子
哦，是嗎？真的？
我無法相信你真的會從那個
城里來的精神病醫生那兒得到什么好的結論
那，那
你準備怎么做？
我們是不是應該暫且擱置一段時間，看看事情能不能解決呢？
我無法再容忍下去了，要么諾伊被開除
要么我立馬辭職
肝臟，諾伊，肝臟拿來
我要走了
去哪兒？
一個約會
你沒有机會的，我們做完之前你哪兒也別想去
把血拿過來
- 你要倒在哪兒？ - 倒那兒
- 打算去哪兒？ - 不知道
就是說你還沒有想好？
是的，我想，只要和你在一起就行
快凍死我了
我知道一個地方可以去
- 一個聚會 - 哪兒？
你一會兒就知道了
當心﹗
你在干什么？
我太冷了
我不想呆在這兒，這個地方太怪异了
怪异？這是城鎮上最瘋狂的聚會
- 害怕？ - 一點也不
有人在嗎？
試著按住代表冰地的鍵
沒有這個鍵啊
沒有冰地
看，冰地就像是唾液的樣子
想逃跑嗎？
去哪兒？
隨便按個鍵吧
太令人吃驚了，看到這么白的一只
立刻跟我來，我們應該討論一些事情
- 實際上，我馬上還要上課 - 那就只得再等等
請坐
事情發展到了這一步
對于你的這种情況，我們沒有什么辦法
你是一個聲名狼藉的壞學生，甚至于
你缺乏紀律性，並且對教育制度的極不尊重
也是很惡劣的，還有
你這個樣子，你的同學們也不應該效仿
我總是對你很好，諾伊
我認為你能夠比你能表現得好些
但是最后的局面卻是
你拿了一個錄音机來
代替你到學校來上課
要是其他的同學也像你一樣？你覺得校方應該
采取什么樣的指導方式呢？所有的人都想躍你
但是你卻漠視一切企圖將你引向正途的方式
我除了立刻將你開出學校外，別無它法
我很抱歉
我很了解你，托拉林校長，我可能不太适合…
諾伊，別再那樣了
最后的警告？
太晚了，老師們都以辭職作要挾
我無法承受更多的人辭職
拜托，我老爸快瘋了，我們難道不能再商量一下？
沒有時間再講這些無濟于事的話了
很荒謬
你為什么會進這所學校？因為你老爸？
這他媽的破鋼琴彈不出任何好听的音樂﹗﹗﹗
怎么了？
那堆廢物彈不出任何好听的音樂
我應該過一會兒再回來嗎？
不，不，坐下來，高興點
要是你心情不好，我完全能過會兒再回來
坐下來，諾伊，和我說說話
諾伊
不要像我一樣放棄一切
我被學校開除了
不要和我開玩笑，拜托
我就這一次誠懇地給你講話，所以別和我開玩笑
我沒有開玩笑，那躍人把我開除了
你這樣怎么對得起我？
你怎么對得住我…
不要緊張，又不是你被開除了
你在和我說話嗎？你這該死的
你想成為我們家的大人物嗎？
老實交待
不
交待？
哎喲﹗好，我說
抱歉，諾伊
我只是不能接受這件事情
我們別再想了
托拉林校長毀了我們的白天
但是他別想毀了我們的晚上
嗯，我們現在出去吃飯
起來，諾伊
為什么？
過來和我抱抱
別太荒唐了
擺脫，起來
就抱一下
親愛的孩子
我們是好搭檔
我們去喝酒
你需要什么？
- 一大瓶啤酒 - 听見了嗎，先生？
有身份証嗎？
他是我兒子，我會看著他的
我們不向不到20歲的顧客出售酒精飲料
很高興看到你如此認真盡職﹗
給這孩子檸檬水吧
吸管呢？先生
要黃色的那种，謝謝
幸福的家庭?
孩子們，唱支歌怎么樣？歌洙拿出來看看
第十八首
你認為你到底在干什么？
嗨？
有人在外面嗎？
諾伊？你在我房頂上干什么？
我難道沒有告訴過你叫你离開艾里斯嗎？
- 艾里斯是個好女孩 - 對，是的
她不是需要一個鼻子留著血的壞家伙
- 你打架了？ - 沒有，運气不好摔了一跤
你是個好孩子
但並不是她的白馬王子
我的意思是，你以后想要做什么？
律師
律師？
怎么了？
你們倆笑什么？你們在這兒干什么？
你應該离開這兒
你要是想留下也可以
但事實上那不可能
- 都半夜了，爸爸 - 還是不行
為什么不行？沙發上還能睡覺，過來，諾伊
- 我回去吧 - 別，不要，你可以明天再回去
哈嘍，吉爾菲
你好﹗
你能給諾伊講講他的未來嗎
他被學校開除了
我怕他誤入歧途
- 實際上，我已經從生意場上退出了 - 噢，我是到我能夠指望你的
很明顯，他不是學習的料
但是，要是你能看到他有什么商業天賦
或則技巧之類的，拜托你給他講講
他需要被引導，步入正軌
那好吧，我看看我能做些什么
太棒了，吉爾菲，愿天保佑你
- 諾伊？起來了﹗ - 不要了
起來，孩子﹗
- 為什么？ - 給你找了個工作
什么工作？
我剛和雷弗倫談過了，他說墓地還需要人手躍忙
- 墓地？干什么？ - 管他什么去看看吧
去看看，該死的，叫雷弗倫去死吧
我剛才想盡了辦法才給你找到這個工作，諾伊﹗
- 基迪，把鞋脫了﹗ - 噢，別說了
諾伊，你听見了嗎？
我在用步話机給你說話
哪兒？
諾伊，用步話机，桌子上
諾伊，好了
听著，我想要你替我挖一個墓穴
你再向東邊移動一點
不，不，不，我是說東面
- 你能看見我？ - 當然，我正看著你
你怎么不過來和我講？
我太遠了，我用望遠鏡看著你
伙計，走進東面的墓地中
哪邊是東面？
你不識方向？孩子
你就不能講講左邊還是右邊，或則冷點還是暖和點的地方，還是其他的什么？
唔，你此時恰好0度
你往暖和的地方走
不，不﹗你現在在低于0度的地方
你又會變得暖和點…
不，不﹗你沒希望了，我過來了
- 你就在墓地旁邊挖個墓穴 - 多大？
兩米二長，一米二寬，三米深
埋奶牛啊？3米深﹗﹗你瘋了？
沒有，這是政府標準
這冰天雪地里，沒辦法挖這么深的墓穴啊
那就挖兩米五吧，但是別告訴任何人
兩米吧
不，不行，這是個丑聞
兩米二
兩米三是絕對底線，再少就不行了
好吧
別亂講話，就我們兩人知道
好的，先生
- 汽油站，下午好 - 嗨，我是諾伊
- 怎么了？ - 沒什么，和平時一樣覺得厭倦
- 你會過來嗎？ - 我得去見吉爾菲
吉爾菲，是誰？
一個算命的
吉爾菲？算命的？
為什么要見他？
我祖母說他知道我的未來
不可能，不會的
你什么意思？
來我這兒吧，我告訴你他算命會算出些什么
你也知道人的未來？
當然不知道了
只是算命者實際上
總是將同樣一幢事情
什么？
他們看到未來有很多錢
還有到充滿异國影調的地方去旅行
還有一些新出現的人，他們會帶給你愛情和幸福
听起來很好
這就是所有人都愛听的東西，白痴
我听起來就像現實一樣
什么意思？
這個新出現的人也許就是你
我們策划逃离到一個充滿异國情調的地方
我們所需要的就是一些錢，一切都會好起來的
在你夢里
我們快點好嗎？這是我的午休時間
杯子應該干了
我們來看看吧
我首先看到了轉變，好像…
抱歉
有什么問題嗎？
你真的想知道？
是的
除了即將來臨的毀滅外，這杯子里看不出什么了
你是哪一類鴉片吸食者？
給我所有的錢﹗
諾伊?開玩笑嗎？
給我所有的錢，否則我打暴你的腦袋
那兒，在那兒，諾伊
- 怎么了？ - 閉嘴，給我錢﹗
你別玩武器，都長這么大了你應該知道
快走吧，不然我報警了
我要提出828號賬戶里所有的錢
請先填寫這些表格
我看看，這是很好的全毛西裝，試試看吧
很好的質量
很棒
衣服好的沒的講，還特別合身
走吧
- 去哪兒？ - 我們离開這兒
你難道不走？
快點兒
媽的，女士﹗你開始變胖了
嗨
嗨﹗
這下面還有人活著﹗
嗨，諾伊﹗
祝福你，從雪崩中幸存下來
很不幸，並不是所有人都如此幸運
為我來說真是難以置信的痛苦，告訴你…
很不幸，雪崩帶走了你祖母的生命
還有你父親
現在，我不知道你還有沒有信心…
但是我建議我們一起來念主禱文
我想我不知道什么主禱文
你知道另外的禱文嗎？
不知道
但很好
雪崩遇害者數目已經被确認
總共有十人喪身
現在宣讀他們的名字
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰ZK 翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------